الزوجة وليس المتعلق!

مهراب_صادق‌نیا

بعد وفاة الزوجة الوفية والمخلصة للمرجع الكبير الشيعي، آية الله العظمى شبيري زنجاني (دام ظله)، صدرت رسائل تعزية من عدد من كبار الحوزات العلمية وبعض الشخصيات السياسية. التعبيرات التي تم استخدامها في هذه الرسائل للإشارة إلى تلك السيدة الفاضلة تستحق الانتباه. فقد استخدم قائد الثورة الإسلامية، نظرًا لدقته في اختيار الكلمات، مصطلح "المرأة المكرمة، الزوجة الكريمة". في حين أن آية الله جوادي آملي استخدم مصطلح "كريمة بيت المرجع العظيم" في رسالته، وهو تعبير لطيف ومحبب لاقى اهتمام الكثيرين، بما في ذلك عائلة آية الله العظمى شبيري. كما استخدم آية الله نوري همداني وآية الله آملي لاريجاني مصطلح "الزوجة المكرمة"، بينما استخدم حجت الإسلام والمسلمين السيد حسن خميني مصطلح "الزوجة المكرمة والمجلة". هذه المفاهيم تتماشى بشكل أفضل مع أدبيات العالم اليوم.

ومع ذلك، في عدد من رسائل التعزية، تم استخدام مصطلح "متعلقة". على سبيل المثال، تم إرسال عدة رسائل نصية رسمية اليوم من قبل الحوزة العلمية لدعوة الناس للمشاركة في مراسم تشييع وتكريم تلك السيدة الورعة، حيث استخدموا كلمة "متعلقة"، وهي الشكل المؤنث لكلمة "متعلق". تُستخدم هذه الكلمة في الأدب التقليدي بشكل أكبر للإشارة إلى زوجات العلماء الدينيين. وهي كلمة يمكن أن تكون مؤذية في عالم اليوم، وقد تُعتبر علامة على تفسير رجال الدين لمصطلحي "امرأة" و"زوجة". في زمن تواجه فيه الحوزة ورجال الدين أكثر من أي وقت مضى الحكم والنقد، من المناسب تجنب أي تعبير قد يزيد من التوتر بين الحوزة والعالم الجديد. ومع ذلك، عندما طرحت هذه النقطة في جمع من بعض أساتذة الحوزة وانتقدت هذا التعبير، اتُهمت بـ"الغرب زدگی" و"التأثر بالأدب النسوي"!

اللغة هي ظاهرة ثقافية معقدة. هي مرآة تكشف عن حياتنا الثقافية وتظهر نظام قيمنا. نحن نعيش في لغتنا، وشخصيتنا الثقافية وكوننا المعنوي مخبأ تحت لغتنا: "المرء مخبوء تحت طي لسانه" (الإمام علي عليه السلام).
حتى يتحدث الرجل،
تكون عيوبه ومميزاته مخفية.

الكلمات هي نظام تفكيرنا. نبني عالمنا من حولنا من خلال هذه الكلمات. يجب أن نأخذ الكلمات على محمل الجد.

أعبر عن تعازي الحارة لوفاة السيدة الورعة، كريمة المرجع العظيم الشيعي آية الله العظمى شبيري زنجاني، السيدة الحاجية خانم مجد، إلى مقامه وذريته الكريمة.