ماذا فعلت ژاله بشخصية أوشين؟

كتب السيد بهروز توراني، من النقاد القدامى للأفلام والمسلسلات، عن تكريم ژاله علو: "في الأسابيع الأخيرة، شاهدت عدة مرات تكريم السيدة ژاله، المذيعة، والمُدبلجة، ومديرة الدبلجة، والممثلة الموهوبة ذات الخبرة، وفي كل مرة أتذكر دورها في تغيير قصة المسلسل الياباني 'أوشين' الذي تم بثه على تلفزيون إيران في سنوات الحرب في الثمانينات.

بمهارة مذهلة، حولت ژاله قصة امرأة ضعيفة الأخلاق إلى حكاية عن عاملة كانت تمتلك مهارة في تصفيف الشعر، وغيرت جميع الأدوار الأخرى والعلاقات بين الشخصيات، وبنت من جديد مسلسلًا جديدًا ناجحًا جداً كان يجذب المشاهدين. كما كانت تحل المشكلات المنطقية للقصة الجديدة من خلال الحوارات التي كانت تكتبها بنفسها.

رغم وجود انتقادات فنية وأخلاقية لهذا العمل، إلا أن ما قامت به ژاله أنقذ استثمارات التلفزيون والأخلاقيات التقليدية للأمة التي كانت في طريقها إلى التحول."

— قناة أسلوب حياة الصحفيين